東京と大阪はそれぞれ日本の主要都市の一つだ。知っての通り、東京は日本の首都。大阪は日本のビジネスの中心。東京と大阪には人々の性格が大きく異なる。東京の人はプライバシーを重要視し、あまり知らない人と関わろうとしない。マンションの隣の人を良く知らないということも良くあること。まじめで、あまり面白くなりかもしれない。一方、大阪の人たはフレンドリーで商売上手、面白い人が多いイメージがある。どちらの方が良いとか悪いとか言うのではなく、単に文化の違いだろう。東京が好きという人もいれば大阪が好きという人もいる。日本に来る際は、両方の都市を訪れてみるのが良いだろう。その違いを楽しめるはずだ。
東京(とうきょう):Tokyo / Tokio
大阪(おおさか):Oosaka / Oosaka
日本(にほん):Japan / Japón
知っての通り(しってのとおり):As know / Conocido ocmo
首都(しゅと):Capital / Capital
中心(ちゅうしん):Center / Centro
人々(ひとびと):People / Gente
性格(せいかく):Personality / Personalidad
大きく(おおきく):Big / Grande
異なる(ことなる):Different / Diferente
重要視する(じゅうようしする):View something as important / Ver algo como importante
知らない(しらない):Unknown / Desconocido
関わる(かかわる):Relate / Relacionarse
マンション:Appartment / Departamento
隣の人(となりのひと):Neighbor / Progiomo
良く知る(よくしる):Know well / Conocer bien
良くある(よくある):happens often / Pasa con frecuencia
面白い(おもしろい):Funny / Gracioso
一方(いっぽう):On the other hand / Por otro lado
商売上手(しょうばいじょうず):good at business / hace bien en negocio
多い(おおい):many / muchos
どちらの方(どちらのほう):Which one / Cual de ellos
良い(よい):good / bien
悪い(わるい):bad / mal
言う(いう):say / decir
単に(たんに):simply / simplemente
文化(ぶんか):culture / cultura
違い(ちがい):difference / diferencia
好き(すき):like / gustar
来る(くる):come / venir
際(さい):when / cuando
両方(りょうほう):both / amboth
都市(とし):city / ciudad
訪れる(おとずれる):visit / visitar
楽しめる(たのしめる):enjoy / disfrutar